Voila le lexique des différentes langues que l'on trouve dans Eragon
Langue des nains:
Akh Gunteraz dorzada: Par Guntera
Az knurl deimi lanok: Prends garde, la pierre n' est pas immuable.
Akh sartos oen dûrgrimst: Pour la famille et pour le clan.
Ascûdgamln: Poings d' acier.
Astim hefthyn: Gardien de la vue.
Az sweldn rak Anhûin: Les larmes d' Anhûin.
Azt jok jordn rast: Lors, tu peux passer.
Barzûl: Maudire ou jeter une malédiction sur...
Barzûl knurlar: Maudits soient-ils.
Barzûln: La même chose que barzûl mais au pluriel
Carkna bragha: Attention au grand danger
Dûrgrimst: Clan
Egraz Carn: le chauve
Eta: Non
Etzil nithgech: Arrêtez-vous là
Farthen dûr: Notre père
Grimstborith: Chef de clan
grimtcarvlorss: Organisateur de la maison
Gûntera arûna: Que Gûntera te vénisse
Hirna: Ressemblance ou statue
ignh az voth: Apportez à manger
Ilf gauhnith: C' est bon et sans danger
Ingeitûm: Forgerons
Ilf carnz orodum: C' est son destin
Jok is frekk durgrimstvren: Cherchez-vous une guerre de clan?
Knurl: Pierre ou roche
Knurla: Nain
Knurlagn: Hommes
Knurlhiem: Tête de pierre
Knurlnien: Coeur de pierre
Oef: Oui
Otho: Foi
Ragni hefthyn: Gardien du fleuve
Sheilven: Couards
Smeth voth: Servez la nourriture
Tronjheim: Casque de géant
Vanyali: Elfe
Vor Hrothgarz korda: Par le marteau de Hrothgar
Vrron: Assez
Werg: Exclamation de dégoût
Language des urgals:
Ahgrat ukmar: C' est d' accord
Drajl: Fils d' asticot
Ithro Zhada: Destruction des rebelles
Kaz jtierl trazhid: N' attaquez pas
Nar: Titre de grand respect
Otrag bagh: Encerclez-le
Ushnark: Père
Ancien langage:
Adurna: eau
Ai varden abr du shur'tugals gata vanda: la gardienne des dragonniers a besoin d' entrer
Aiedail: l' étoile du matin
Arget: argent
Argetlam: main d' argent
Atra gulai un ilian tauthr ono un atra ono waise skolir frarauthr: Que la chance et le bohneur t' accompagne et puisse-tu être un bouclier contre la mauvaise fortune.
Atra gulai un ilian tauthr ono un atra ono waise skolirô frarauthr: que la chance et la joie t' accompagne et teprotègent de la mauvaise fortune.
Atra nosu waise vardo fra eld hornya: puissions-nous être à l' abri des oreilles indiscrètes
Bjartskular: écailles de couleur vives
Blotr: cesser ou s' arrêter
Brakka du vanyali sem huildar Saphira un eka: tempère la magie qui nous tient, Saphira et moi
Brisingr: Feu
Boetq istalri: que le feu soit
Breoal: famille,maison
Deloi moi: terre, change
Delois: plante aux feuilles vertes et aux fleurs pourpres
Domia abr wyrda: la domination du destin
Dras: ville,cité
Draumr kopa: regard rêveur
Du grind huildr: que les portes restent ouvertes
Du silbena datia: les soupirs du brouillard
Du sundavar freohr: mort des ombres
Du vrangr gata: le sentier vagabond
Du weldenvarden: la forêt gardienne
Dagshelgr: jour saint
Du fells nangoroth: les montagnes désolées
Du fyrn skulblaka: la guerre des dragons
Du vollar eldrvarya: les plaines brullantes
Dvergar: nain
Ebrithil: maitre
Edur: butte
Eka fricai un shur'tugal: je suis un ami et un dragonnier
Elda: titre honorifique très élogieux
Eyddr eyreya onr: vide tes oreilles
Edoc'sil: celle qu' on ne peut conquérir
Eitha: pars, va-t'-en
Ethgri: invoquer
Finiariel: titre honorifique donné a un jeune homme à l' avenir prometteur
Ganga aptr: avancer
Ganga fram: reculer
Gath sem oro un lam iet: unis cette flèche avec ma main
Gedwey ignasia: paume brillante
Geuloth du kniffr: protège cette lame
Garjzla: lumière
Gath un reisa du rakr: que les nuages se forment et s' unissent
Haldthin: datura
Helgrind: les portes de la mort
Hlaupa: courir
Hljodr: silencieux
Iet: mon
Jierda: casse ou brise
Jierda theirra kalfis: que leurs jambes cassent
Kodthr: attraper
Kveta fricai: je te salue, ami
Letta: arrêter
Letta orya thorna: arrête ces fèches
Liduen kvaedhi: écriture de l' ancien laguage
Losna kalfya iet: lache mes jambes
Malthinae: Atacher, maintenir en place ou rester prisonnier
Mannin!Wyrda!Hugin: mémoire!destin!pensée
Moi stenr: pierre, change-toi
Nagz reisa: couverture, soulève-toi
Osthato Chetowa: Le Sage En Deuil
pomnuria: mon
Reisa du adurna: faire monter l' eau
Risa: monter ou s' élever
Ristvak'baen: lieu du chagrin
Seithr: sorcière
Shur'tugal: dragonnier
Slytha: sommeil
Stenr reisa: pierre,lève-toi
Skolir: bouclier
Skolir nosu fra brisingr: protège-nous du feu
Skolirô: protégé
Skulblaka: dragon
Stydja unin mor'ranr, Hrothgar konungr: repose en paix roi Hrothgar
Svit-kona: titre honorifique donné a une elfe de grande sagesse
Thrysta: pousse ou tasse
Thrysta deloi: terre, tasse-toi
Thrysta vindr: comprime l' air
Thverr stenr un atra eka horna: traverse la pierre et laisse moi entendre
Togiro ikonoka: l' estropié qui est tout
Tuatha du orothim: l' art de tempérer les ardeurs du sot (degré d' entraineemnt des dragonniers)
Varden: gardien
Vel einradhin iet ai shur'tugal: sur ma parole de dragonnier
Vinr alfakyn: ami elfe
Vodhr: titre honorifique masculin assez élogieux
Vor: titre honorifique masculin donné a un proche
Waise heill: sois guéri
Wiol pomnuria ilian: pour mon bonheur
Wiol ono: pour toi
Wyrd: destin
Wyrdfell: parjure
Yawe: lien de confiance
Zar'roc: Souffrance
Lun 6 Juin - 9:04